Nếu tuổi trẻ hai lần thắm lại?
Miss Granny ra mắt vào năm 2014 ngay lập tức khiến làng điện ảnh Hàn Quốc chao đảo khi lập kỷ lục phòng vé với hơn 8,66 triệu vé bán ra và doanh thu lên đến hơn 1.497 tỷ đồng. Sự thành công vang dội của bộ phim đã truyền cảm hứng cho hàng loạt phiên bản remake. Tính tới hiện tại, phim đã được làm lại tại 7 quốc gia, bao gồm Trung Quốc, Nhật Bản, Thái Lan, Indonesia, Ấn Độ, Việt Nam và Đức. Tại Việt Nam, bộ phim được Việt hóa dưới tựa đề Em Là Bà Nội Của Anh, được đạo diễn bởi Phan Gia Nhật Linh, với sự tham gia của Miu Lê và Ngô Kiến Huy.
Kế thừa tiền đề của bản gốc, Who Is She xoay quanh Oh Mal Soon – một người mẹ, một người bà và một người phụ nữ đã dành cả cuộc đời để hy sinh cho gia đình. Sau khi chồng mất, Oh Mal Soon đã một mình nuôi con và vận hành một nhà hàng nhỏ. Một ngày nọ, sau một cuộc cãi vã với con gái Ji Suk, bà quyết định rời khỏi nhà.
Ở tuổi 70, trong sâu thẳm, bà Mal Soon cảm thấy cô đơn và buồn bã, vì dường như không ai trong gia đình nhận ra những hy sinh của bà. Bà tiếc nuối vì chưa bao giờ có thể sống trọn vẹn những ngày tháng tuổi trẻ của mình. Và rồi, một phép màu xảy đến, bà bỗng trở lại với thân hình và sức sống của một cô gái trẻ. Tận dụng cơ hội này, bà quyết định đổi tên thành Oh Doo Ri, thực hiện những ước mơ chưa thành trong quá khứ và một lần nữa tận hưởng những năm tháng vàng son của mình.
Pha trộn giữa một chút tinh thần tươi trẻ của 17 Again, một phần sắc sảo từ 200 Pounds Beauty và một chút yếu tố kỳ ảo như The Man from the Future, Who Is She là một câu chuyện ấm áp và cảm động về những điều đã qua, về những nuối tiếc trong cuộc sống, sự lão hóa và đặc biệt là tình mẫu tử thiêng liêng. Bộ phim khéo léo khắc họa hành trình tìm lại tuổi trẻ, đồng thời khơi dậy những cảm xúc sâu sắc về gia đình và sự tha thứ.
BÀI LIÊN QUAN
Một loạt tình tiết cải biên
Trong bản điện ảnh, Oh Mal Soon là một cụ bà Hàn Quốc điển hình: mạnh mẽ, đôi chút bảo thủ và có phần chua ngoa. Khi trở thành phiên bản trẻ tuổi, bà nhanh chóng gia nhập một ban nhạc, nơi cháu trai của bà là thủ lĩnh. Dần dần, cậu cháu bắt đầu có cảm tình với cô gái trẻ Doo Ri. Đồng thời, Doo Ri cũng nảy sinh tình cảm với nhà sản xuất âm nhạc Han Seung Woo. Những tình cảm này khiến quá khứ đầy buồn bã của ngoại già một thời và cô gái trẻ hiện tại lại ùa về trong tâm trí, mang đến những khoảnh khắc dở khóc dở cười.
Tuy nhiên, qua quá trình chuyển thể từ phiên bản điện ảnh, bộ phim truyền hình dài 12 tập này đã thực hiện một số thay đổi đáng chú ý về bối cảnh và nhân vật. Trong phim gốc, Ban Ji Ha là cháu trai của nhân vật chính, người tham gia vào một ban nhạc, còn trong bản truyền hình, cháu gái Choi Hana từ bỏ kỳ thi đại học để trở thành thực tập sinh ca sĩ. Có thể hiểu Choi Hana là sự kết hợp của cả hai người cháu Ban Ji Ha và Ban Hana trong bản gốc.
Một cải biên khác là vai trò giới tính của Ban Hyeon Cheol (Seong Dong Il). Ở phiên bản màn ảnh nhỏ, nhân vật này không còn là con trai – một giáo sư đại học quốc gia, mà là con gái – một giám đốc điều hành tại một tập đoàn lớn. Sự thay đổi này kéo theo những khác biệt nhất định trong bối cảnh gia đình và vai trò của các nhân vật trong câu chuyện.
Tuy nhiên, thay đổi lớn nhất trong quá trình chuyển thể là sự xuất hiện của nhân vật Emily. Với bản chiếu rạp, Oh Mal Soon chỉ đơn giản là được trẻ hóa thành Oh Doo Ri. Còn trong bản truyền hình, Emily là một nhân vật hoàn toàn riêng biệt, có ngoại hình giống hệt Oh Mal Soon thời trẻ. Emily đã biến mất một cách bí ẩn và Oh Doo Ri, người sở hữu ngoại hình giống Emily, đã được đưa vào nhóm nhạc nữ của cô nhằm thay thế Emily. Điều này tạo ra một tình huống thú vị: Oh Doo Ri sống cùng thế giới với một người có ngoại hình giống hệt mình.
Về dàn diễn viên, Jung Ji So – nữ diễn viên từng được biết đến qua vai Moon Dong Eun trong The Glory, lần đầu thử sức với vai chính trong Who Is She. Đảm nhận nhân vật Oh Doo Ri, cô mang đến một sức hút riêng biệt, với vẻ ngoài có phần ngây thơ nhưng ẩn chứa sự tinh quái và thông minh. Khác với hình ảnh của bà Oh Mal Soon khi về già, Oh Doo Ri là sự kết hợp thú vị giữa sự trẻ trung của một cô gái và những thói quen, cảm xúc của một người lớn tuổi đã trải qua nhiều thăng trầm. Dù trông có vẻ như một thiếu nữ tươi tắn, nhưng với những cử chỉ và thói quen của một người đã sống qua bảy thập kỷ, cô mang lại nhiều tình huống oái oăm và hài hước.
Bên cạnh đó, Jin Young, từng đảm nhận vai Ban Ji Ha trong phiên bản điện ảnh, cũng sẽ trở lại trong một vai trò hoàn toàn mới. Nữ diễn viên kỳ cựu Kim Hae Sook đóng vai Oh Mal Soon, mang đến sự kết nối giữa các thế hệ và mở ra một câu chuyện đầy cảm xúc.
Xem thêm
•Gợi ý 10 bộ phim Hàn với những tổng tài nổi bật bạn không thể bỏ qua
•8 bộ phim nổi bật của “tổng tài U50” Yoo Yeon Seok
•[Review phim] “The Tale Of Lady Ok”: Bi kịch và vẻ đẹp của người phụ nữ
Thông điệp sâu sắc về ước mơ, gia đình và tuổi trẻ
Một điểm đáng khen trong Who Is She là sự thay đổi trong cách kể chuyện về ba thế hệ phụ nữ. Thay vì lấy mối quan hệ giữa người bà – cháu trai hay xung đột mẹ chồng – nàng dâu làm trung tâm như phiên bản gốc, chúng ta thấy một người bà – một con gái – một cháu gái tạo nên chuỗi kết nối liên thế hệ.
Trong một phân đoạn cao trào, khi bà Mal Soon lên tiếng bảo vệ Hana, khuyên Ji Sook nên nhẹ nhàng với cô bé, Ji Sook đã phản ứng dữ dội. Cô quay sang mẹ mình, đặt câu hỏi làm sao bà có thể yêu cầu cô đối xử nhẹ nhàng hơn với con gái, trong khi chính bà đã không làm như vậy khi cô lớn lên. Ji Sook cho rằng mẹ mình luôn vắng mặt trong cuộc sống của cô, thường xuyên mắng mỏ mỗi khi cô mắc phải lỗi lầm dù là nhỏ nhất và chính sự nghiêm khắc của bà Mal Soon đã hình thành nên tính cách cầu toàn trong cô – nghiêm khắc không chỉ với bản thân mà còn với mọi người xung quanh.
Cảnh tranh cãi nảy lửa giữa Mal Soon và Ji Sook tại bàn ăn để lại rất nhiều cảm xúc cho người xem. Cả hai bên đều thể hiện sự tổn thương rõ rệt, nhưng nỗi đau của mỗi người đều có lý do của riêng mình. Từ đây, bộ phim mang đến một thông điệp sâu sắc về tình cảm gia đình. Nhờ những hy sinh và vất vả của Mal Soon trong suốt cả đời, gia đình bà đã có ba thế hệ hạnh phúc và đủ đầy. Tuy nhiên, đôi khi các thành viên trong gia đình lại không hiểu và chia sẻ với nhau, khiến họ không nhận ra giá trị thực sự của đối phương.
Qua loạt tình tiết kịch tính, bộ phim mang đến cơ hội để các nhà làm phim truyền tải những ước mơ và khát vọng của cả người trẻ lẫn người già. Khi còn trẻ, những người bà cũng từng rất xinh đẹp, từng tràn đầy năng lượng. Họ cũng dành nhiều thời gian, sức lực và tâm huyết cho công việc, gia đình, mong muốn khẳng định bản thân và tạo dựng chỗ đứng trong xã hội. Dù những năm tháng tuổi trẻ không bao giờ là mãi mãi nhưng điều đó cũng không có nghĩa là thế giới xung quanh sẽ trở nên bớt tươi sáng hơn. Bởi tuổi trẻ đã đẹp, nhưng tuổi già cũng có một vẻ đẹp riêng biệt, một vẻ đẹp mà con người không thể nhận ra khi còn quá trẻ.
Who Is She không chỉ kể về người bà, mà còn là một lời nhắc nhở về cuộc sống của mỗi chúng ta, về hiện tại và những gì chúng ta có thể trải nghiệm trong tương lai. Tựu trung, tác phẩm mang tới trọn vẹn một cái nhìn sâu sắc về trách nhiệm và bổn phận của con người trong từng giai đoạn của cuộc đời.
Nhóm thực hiện
Bài: Hoàng Thúy Vân
Ảnh: Tổng hợp
