Mila Kunis vs. Justin Timberlake – Tôi sẽ bắt cóc Justin
Mila Kunis đã nói vậy trong cuộc trò chuyện thú vị với Justin Timberlake và ELLE quanh bộ phim Friends with benefits, đây là cụm từ dùng để chỉ một quan hệ khá phổ biến ở phương Tây, có quan hệ tình dục nhưng không có ràng buộc về tình cảm.
ELLE: Từ yêu thích của bạn diễn của bạn là…?
MK: “Buddy” (bạn bè).
ELLE: Còn Mila?
JT: [nhìn Mila] Cùng nói nào! – [cả hai cùng nói] “a-maz-ing!” (thật ngạc nhiên).
ELLE: Hãy kể chuyện Woody Harrelson đóng vai một photo editor đồng tính đáng ngạc nhiên như thế nào đi!
JT: Anh ấy có tiếng cười ồn ào nhất thế giới. Mọi người đều muốn biết “Anh có hút marijuana với Woody không?”, Dĩ nhiên là có! Will [Gluck] và tôi đưa cảnh chơi bóng rổ vào phim vì chúng tôi đều thích phim White men can’t jump.
ELLE: Rosie Perez cũng thật tuyệt trong phim đó.
JT: [Bắt chước giọng và đoạn thoại của Perez] “Nói nghe nè, Vì nhiều khi bạn thắng nhưng thật ra bạn thua và nhiều khi bạn thua mà thật ra bạn thắng. Và có khi bạn thắng hay thua nhưng thật sự là hòa. Và đôi khi bạn hòa, thật sự bạn lại thua hay thắng..Nhái cả cảnh máy lia qua gương mặt của Woody và anh ấy nói “Cô nói cái quái gì vậy?”
ELLE: Wow, thuộc từng từ một!
JT: Có điều lạ là tôi có thể xem và nhớ toàn bộ thoại. Bạn sẽ nghĩ tôi dùng sức mạnh tinh thần để cứu cả thế giới nhưng thật ra tôi dùng để nhớ thoại trong phim.
ELLE: Trong phim, có luật hò hẹn 5 lần trước khi ngủ với một ai đó. Rủi mà bạn bị ai đó quá cuốn hút đến nỗi bạn muốn lên giường ngay lần hẹn đầu tiên thì sao?
JT: Ồ, ắt là tôi sẽ tránh xa. Chắc chắn là tôi sẽ tránh xa.
ELLE: Okay, đây là một câu hỏi trong chương trình thực tế những năm 1970 Dating Game: Nếu bạn là một người ngoài hành tinh đến trái đất để bắt một người, người đó sẽ là ai và tại sao?
MK: Tôi sẽ bắt cóc Justin. Tôi rất thành thật với câu trả lời này.
JT: [Chớp chớp mắt, giả giọng con gái] Vì anh ấy thật dễ thương và là một người đàn ông đích thực.
MK: Được rồi, tôi sẽ bắt cóc Obama.
ELLE: Đảng Cộng hòa sẽ rất vui khi cô làm thế.
MK: Người ta chả hiểu gì cả. Ông ấy chỉ có hai năm rưỡi để dọn dẹp một đống hỗn độn của 8 năm trước đó!
JT: Tôi vận động cho ông ấy ở Nevada, một bang mà không đảng nào chiếm lợi thế.
MK: Tôi yêu Obama.
JT: Tôi cũng yêu ông ấy. Nhưng điều tôi thích ở câu hỏi này là trở thành người ngoài hành tinh. Thật tuyệt! Trái đất khốn kiếp! Tôi sẽ bắt cóc. ờ, tôi không thích con người.
Bài: Avril Mair – Dịch: Trí Quyền – Ảnh: Terrytsiolis
Chọn trang phục: Anne-Marie Curtis
