
Phồn Hoa: Tơ duyên một khắc vạn ngày mơ
Thơ cổ có câu: “Vô tình bất tự đa tình khổ/ Nhất thốn hoàn thành thiên vạn lũ/ Thiên nhai địa giác hữu cùng thì/ Chỉ hữu tương tư vô tận xứ”, dịch ra là: “Vô tình sao biết đa tình khổ/ Tơ duyên một khắc vạn ngày mơ/ Trời cao biển rộng còn đo được/ Chỉ có tương tư chẳng bến bờ”. Xem “Phồn hoa”, bộ phim truyền hình đầu tay của bậc “đại sư ái tình” Vương Gia Vệ, không thể không nghĩ đến những câu thơ ấy.