Thập Diện Mai Phục – (The house of flying daggers) đạo diễn Trương Nghệ Mưu khởi chiếu tại Cannes, Hồng Kông, Trung Quốc và Mỹ năm 2004 đã gây được tiếng vang lớn cho nền điện ảnh Trung Quốc và Hồng Kông tại phương Tây và khắp châu Á với sự kết hợp tuyệt vời của bộ ba ngôi sao Trung Quốc đại lục – Hong Kong – Đài Loan Trương Tử Di (Zhang Ziyi), Kim Thành Vũ (Takeshi Kaneshiro) và Lưu Đức Hoa (Andy Lau).
Ba ngôi sao điện ảnh trong Thập Diện Mai Phục hóa thân vào những nhân vật với biến hóa nội tâm trong khoảng thời gian ba ngày đã bày ra một bữa tiệc sắc màu với những gam màu rực rỡ của trang phục các cô gái ở Lầu Hồng, màu xanh mướt của rừng trúc và đồng phục Phi Đao Môn, màu trắng muốt của cánh đồng hoa, màu vàng tươi của rừng cây mùa Thu và trắng của tuyết rơi. Ngoài những cảnh kiếm hiệp chuyên nghiệp trong rừng trúc, đạo diễn Trương Nghệ Mưu còn mang đến cho khán giả những thước phim tuyệt đẹp ngay từ những đoạn đầu phim nhờ màn múa trống chuyên nghiệp của diễn viên chính Chương Tử Di. Bộ phim còn là sự kết hợp đa văn hóa, đa quốc gia với nhiều yếu tố kỹ thuật như khung cảnh quay ở Ukraina, phục trang do người Nhật thiết kế và âm nhạc do người Mỹ hòa phối khiến bộ phim có khả năng thỏa mắt nhìn, suy tưởng và xúc cảm của khán giả ở nhiều nền văn hóa khác nhau.
Với kinh phí làm phim 12 triệu đô la và thời lượng chiếu là 119 phút, bộ phim đã mang về doanh thu phòng chiếu 93 triệu đô la và danh tiếng mở rộng cho ê kíp làm phim khi nhận về vô vàn giải thưởng quốc tế và những đánh giá tích cực của truyền thông: Phim nước ngoài hay nhất, đạo diễn hay nhất, quay phim đẹp nhất (Broadcast Film Critics Association Awards, Los Angeles Film Critics, Boston Film Critics), Hiệu ứng hình ảnh tốt nhất, diễn viên nữ chính tốt nhất, trang phục đẹp nhất, trang điểm đẹp nhất, âm thanh hay nhất (BAFTA Awards) Bộ phim của năm, Đạo diễn của năm (London Film Critics Circle) và nhiều giải thưởng khác.
Bài hát tựa cho phim “Lovers” với giọng hát opera cao vút và trong suốt của Kathleen Battle và nội dung kể chuyện của bài hát cũng đánh thức nhiều xúc cảm của khán giả.
Hay hơn nữa, đó là những đoạn hội thoại mộc mạc, đơn giản, ngắn gọn nhưng vô cùng giàu ý nghĩa và đa chiều xúc cảm. Phim được làm bằng tiếng Trung Quốc Đại lục có kèm phụ đề tiếng Anh. ELLE chia sẻ 10 hội thoại thể hiện diễn biến tâm lý và tình yêu giữa hai nhân vật chính của phim: Tùy Phong và Tiểu Muội:
1. ‐ What’s your name?
‐ Little Sister.
‐ Every girl in this Pavilion has taken the name of a flower. Why is yours so plain?
‐ I don’t want to compete with those ordinary girls.
‐ What do you mean?
‐ The flowers displayed here can hardly be called flowers. Real flowers blossom in the wilderness.
‐ Tên em là gì?
‐ Tiểu Muội
‐ Tất cả các cô gái trong lầu hồng này đều lấy tên một loài hoa. Tại sao tên em lại quá đơn giản vậy?
‐ Em không muốn cạnh tranh với các cô gái bình thường khác.
‐ Ý em là sao?
‐ Hoa nở ở đây chưa hẳn thực sự là hoa. Hoa thật nở ở nơi hoang dã.
2. ‐ What’s your name?
‐ Call me Wind.
‐ Wind?
‐ I wander around a lot come and go without a trace.
‐ Like a carefree wind?
‐ No, a playful wind.
‐ Tên anh là gì?
‐ Gọi tôi là Phong.
‐ Phong?
‐ Tôi đi lang thang rất nhiều nơi và không để lại dấu vết gì.
‐ Như một cơn gió vô tình phải không?
‐ Không, một cơn gió chơi bời.
3. ‐ You look different in man’s clothes.
‐ Do I look awful?
‐ I will tell all the girls to wear men’s clothes next time I visit the Peony Pavilion.
‐ Trông em rất lạ khi mặc nam phục.
‐ Trông tệ lắm phải không?
‐ Tôi sẽ bảo tất cả các cô gái trong Lầu Hồng mặc nam phục trong lần thăm tới
BÀI LIÊN QUAN
4. ‐ Now I know you’re not shy around women.
‐ You’re not shy around men either.
‐ How do you know?
‐ You know I was watching you bathe yet you said nothing.
‐ Giờ em biết, anh không xấu hổ khi ở bên phụ nữ.
‐ Em cũng không xấu hổ khi ở bên đàn ông.
‐ Sao anh biết?
‐ Tại vì em biết anh đứng xem em tắm mà em không hề nói gì.
5. ‐ I thought you’re as hot as fire but in fact, you’re as cool as water.
‐ I don’t know you well enough.
‐ I really care for you.
‐ A play boy like you, are you ever for real
‐ Tôi nghĩ em ấp áp như lửa nhưng thực tế em lại lạnh như nước.
‐ Em chưa hiểu rõ về anh.
‐ Tôi thực sự quan tâm tới em.
‐ Một cơn gió chơi bời như anh, liệu có bao giờ anh thực lòng với ai không.
6. ‐ How do I look?
‐ As pretty as flower.
‐ Trông em thế nào?
‐ Đẹp như hoa.
7. ‐ You’ve done enough for me. Please go. Don’t worry about me.
‐ We’ve come this far, I can’t leave you now.
‐ Anh đã giúp em đủ rồi. Hãy đi đi. Đừng lo lắng cho em.
‐ Chúng ta đã đi xa thế này rồi. Tôi không thể để em một mình được nữa.
8. ‐ I’m free like the wind, always moving. The Wind never thinks too much.
‐ I want the Wind to stop and think.
‐ The Wind can’t stop.
‐ Not even for me?
‐ The Wind breezes through without a trace. Now you understand why I’m called Wind.
‐ Tôi là cơn gió tự do, luôn luôn di chuyển. Gió không bao giờ nghĩ quá nhiều.
‐ Em muốn cơn gió dừng lại và nghĩ.
‐ Gió không thể dừng.
‐ Thậm chí không dừng vì em sao?
‐ Gió thổi qua mọi nơi không để lại dấu vết. Em đã hiểu vì sao tên tôi là Phong.
.
9. ‐ I don’t care if you’re for real or not. I have to leave. I want to end this.
‐ Are you going alone?
‐ I’d like to be the Wind for once.
‐ Where will you go?
‐ Who knows? Whichever way the Wind blows.
‐ Em không quan tâm anh có thật lòng không nhưng em phải đi thôi. Em muốn dừng mọi chuyện ở đây.
‐ Em định đi một mình sao?
‐ Em muốn một lần được làm gió.
‐ Em sẽ đi đâu?
‐ Ai mà biết được. Bất cứ đường nào theo hướng gió thổi.
10. ‐ You said Wind couldn’t stop.
‐ A playful Wind stoFFps at will.
‐ You shouldn’t have come back.
‐ I come back… for you.
‐ Anh nói gió không thể dừng.
‐ Một cơn gió chơi bời sẽ tự chủ động dừng.
‐ Lẽ ra anh không nên quay lại.
‐ Anh quay lại… vì em.
Bộ phim rực rỡ sắc màu, leng keng tiếng nhạc và trùng điệp âm mưu của đạo diễn Trung Quốc Trương Nghệ Mưu đẹp như một bức tranh bốn mùa đa sắc màu, đem lại cho người xem bao bất ngờ và thích thú với nhiều lớp ẩn dụ về chính trị, văn hóa, tình yêu và cuộc sống. Các nhân vật chính bước qua những mảnh màu tuyệt đẹp ấy, để lại phía sau từng lớp âm mưu như vở kịch nhiều màn với giả thật lẫn lộn. Trong cuộc hành trình ngắn ngủi nhưng đầy rủi ro, thử thách và mâu thuẫn với mối tình tay ba của Tiểu Muội, Tùy Phong và Kim bộ đầu, Trương Nghệ Mưu đã biến tất cả sự nghiệp, lý tưởng, phe phái trở thành hư vô, chỉ còn lại tranh đấu vì hờn ghen và bảo vệ vì tình yêu.
_____
Xem thêm
Những câu nói hay trong phim Me Before You – Trước Ngày Em Đến
Những câu nói hay trong phim Ăn, Cầu nguyện và Yêu
Những câu nói hay trong phim Tình Yêu Bất Tận (Endless Love)
Nhóm thực hiện
Tạp chí Phái Đẹp ELLE (theguardian.com, Japan today, The New York Times, …)
.svg){kind=icon}
