Hẳn ai trong chúng ta cũng từng biết đến tiểu thuyết The Notebook (Nhật ký tình yêu) của tác giả Nicholas Sparks – thiên tình sử làm say lòng biết bao độc giả về cậu chuyện tình yêu lãng mạn. Thế nhưng, phiên bản điện ảnh cùng tên của nó mới thực sự gây tiếng vang khi thu hút hàng triệu người hâm mộ với kịch bản, nội dung và diễn xuất tuyệt vời. Hay bộ phim như Princess Diary (Nhật ký công chúa), dù cốt truyện của phim được thay đổi khá nhiều so với bản gốc nhưng vẫn nhận được sự yêu mến của khán giả trung thành với tiểu thuyết. Để mang đến cho độc giả cái nhìn rõ nét hơn, dưới đây là 10 bộ phim chuyển thể gây ấn tượng, thậm chí được đánh giá hay hơn nguyên tác.
1. Whiskey Tango Foxtrot – Phóng viên chiến trường (2016)
Dựa trên cuốn hồi ký “The Taliban Shuffle: Strange Days in Afghanistan and Pakistan” của phóng viên Kim Barker, bộ phim Phóng viên chiến trường kể lại câu chuyện của những nhà báo. Công việc hàng ngày của họ là đi săn tin trong bối cảnh vô cùng nguy hiểm của cuộc chiến giữa Pakistan và Afghanistan những năm 2000. Tuy nói về chiến tranh nhưng những thước phim lại mang màu sắc vui nhộn, hấp dẫn hơn là đáng sợ. Những tình huống hài hước được thể hiện qua diễn xuất tuyệt vời của Tina Fey chắc chắn sẽ khiến bạn cảm thấy hào hứng và nhớ mãi bộ phim này.
2. To Kill a Mockingbird – Giết con chim nhại (1962)
Cả tiểu thuyết của tác giả Harper Lee lẫn tác phẩm phim chuyển thể đều nhận được những lời tán dương nhiệt liệt từ các nhà phê bình về việc khắc họa vấn nạn bất bình đẳng chủng tộc ở miền Nam Hoa Kỳ trong giai đoạn Đại suy thoái những năm 1930. Mặc dù có những thay đổi về phong cách cũng như tâm lý nhân vật nhưng bộ phim đã tận dụng những hiệu ứng đặc biệt của điện ảnh để kể lại cốt truyện. Bộ phim từng được dùng làm tài liệu giảng dạy môn ngữ văn cho học sinh trung học tại Mỹ.
3. The BFG – Chuyện chưa kể ở xứ sở người khổng lồ (2016)
Nhắc đến phim chuyển thể từ tác phẩm của nhà văn Roald Dahl, không thể không kể đến những phiên bản khác nhau của bộ phim Charlie and the Chocolate Factory (Charlie và Nhà máy Sô cô la) rất được công chúng yêu thích. Tuy nhiên, Roald Dahl còn có một bộ phim chuyển thể thành công khác: The BFG (Chuyện chưa kể ở xứ sở người khổng lồ). Với lối kể chuyện nhẹ nhàng, ngọt ngào, bộ phim xoay quanh tình bạn của một người khổng lồ cô đơn và một cô bé trong trại mồ côi ở London nước Anh. Tuy không được xếp vào hàng bom tấn do cốt truyện đơn giản nhưng bù lại, dưới sự dẫn dắt bởi tạo diễn tài ba Steven Spielberg, The BFG vẫn là một trong những tác phẩm chuyển thể thành công.
4. Atonement – Chuộc lại lỗi lầm (2007)
Trước khi sở hữu tài năng được đánh giá là truyền nhân kế tiếp của Meryl Streep, nữ diên viên Saoirse Ronan từng là một cô bé đóng vai phụ bên cạnh hai ngôi sao lớn là Keira Knightley và James McAvoy trong bộ phim Atonement (Chuộc lại lỗi lầm). Bộ phim chuyển thể từ tiểu thuyết của nhà văn Ian McEwan lấy bối cảnh nước Anh những năm 1930. Có độc giả chia sẻ rằng họ đã từng đọc cuốn tiểu thuyết nhưng đã bỏ cuộc ở ngay những chương đầu. Cho đến khi được đưa lên màn ảnh rộng, khán giả đã có thể cảm nhận rõ nét hơn hơn câu chuyện về người em gái cố gắng điều khiển mối quan hệ giữa chị gái mình và cậu con trai người quản gia.
5. Beasts of No Nation – Dã thú một quốc gia (2015)
Bộ phim chuyển thể từ tác phẩm cùng tên được chấp bút bởi nhà văn Uzodinma Iweala, khắc hoạ lại cuộc hành trình của cậu bé Agu bị bắt làm lính trẻ con trong cuộc nội chiến ở một quốc gia Châu Phi. Phim mang nội dung sát với bản gốc nên rất dễ để bạn nắm được cốt truyện nếu chưa từng đọc qua sách. Nhưng nếu bạn có hứng thú với lối kể chuyện hấp dẫn của cậu bé Agu về cuộc đời mình trong nguyên tác thì hãy thử đón đọc cuốn tiểu thuyết này nhé.
BÀI LIÊN QUAN
6. Gone With the Wind – Cuốn theo chiều gió (1939)
Tương tự với hiệu ứng mà bộ phim The Notebook (Nhật ký tình yêu) mang lại, bộ phim Cuốn theo chiều gió đã đạt đến đỉnh cao của danh tiếng khi làm lu mờ chính cái bóng của cuốn nguyên tác đã tạo ra nó. Với độ dài gần 4 tiếng đồng hồ, người xem cần thật sự kiên trì mới có thể xem hết bộ phim nhưng 4 tiếng đó rất xứng đáng để bạn cảm nhận được tại sao nó lại được liệt vào hàng ngũ những bộ phim hay nhất mọi thời đại.
7. Like Water for Chocolate – Chuyện tình Mexico (1992)
Được xuất bản lần đầu bằng tiếng Tây Ban Nha dưới cái tên “Como agua para chocolate”, chuyện kể về nàng Tita yêu say đắm chàng Pedro nhưng truyền thống của gia đình buộc cô – người con gái út – phải chăm lo cho mẹ đến khi nào bà qua đời mới được kết hôn. Bị mắc kẹt bởi chính gia đình mình, Tita quyết định dành toàn bộ tình yêu cho ẩm thực Mexico để tạo ra những món ăn tuyệt vời nhất. Nếu bạn hứng thú với những bộ phim chuyển thể mang âm hưởng chủ nghĩa nữ quyền thì Chuyện tình Mexico là một bộ phim hoàn hảo dành cho bạn.
8. Bridget Jones’s Diary – Nhật ký tiểu thư Jones (2001)
Nếu nguyên tác ban đầu của nhà văn Helen Fielding đã sẵn chất tinh nghịch, vui tươi của cô nàng độc thân ưa lãng mạn 32 tuổi Bridget Jones, thì với diễn xuất của Renée Zellweger, phiên bản điện ảnh của “tiểu thư Jones” lại bước lên một tầm cao mới thông qua những trải nghiệm trực quan không thể chối từ. Vai diễn này cũng đã mang lại cho diễn viên Renée Zellweger đề cử Oscar danh giá tại hạng mục Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất. Phần hai Bridget Jones: The Edge of Reason (Nhật ký tiểu thư Jones 2: Bên lề lý luận) tiếp tục được làm thành phim chuyển thể từ tác phẩm cùng tên tiếp theo của nhà văn Helen Fielding. Do khán giả quá yêu mến bộ phim nên các nhà làm phim quyết định làm thêm phần 3 – Bridget Jones’s Baby (Nhóc tì của tiểu thư Jones) – tuy nhiên, đây là câu chuyện được sáng tạo độc lập không dựa trên tiểu thuyết.
9. Queen of Katwe – Nữ hoàng Katwe (2016)
Tác giả Tim Crothers đã viết nên tiểu thuyết “The Queen of Katwe: A Story of Life, Chess, and One Extraordinary Girl’s Dream of Becoming a Grandmaster” dựa trên một nhân vật có thật là Phiona Mutesi. Bộ phim vẽ lại cuộc đời của Phiona Mutesi từ khi cô là một đứa trẻ thất học phải đi kiếm sống trên đường phố Uganda, châu Phi cho đến khi cô trở thành kiện tướng cờ vua hàng đầu thế giới. Đối với những dạng phim chuyển thể dựa trên câu chuyện người thật việc thật như Nữ hoàng Katwe, lời khuyên là bạn nên xem phim trước và đọc tiểu thuyết sau để có cái nhìn tổng quan thực tế trước khi bước đến cảm nhận chiều sâu của nhân vật.
10. Extremely Loud & Incredibly Close – Chiếc chìa khoá bí ẩn (2011)
Với dàn diễn viên từng giành giải Oscar như Tom Hanks, Sandra Bullock và Viola Davis, bô phim này chắc chắn sẽ không làm bạn thất vọng. Nếu bạn từng rơi nước mắt khi đọc tiểu thuyết Extremely Loud & Incredibly Close của tác giả Jonathan Safran Foer kể về chuyến phiêu lưu đi tìm kho báu của một cậu bé ở thành phố New York sau cái chết của cha trong thảm họa khủng bố 11/9, thì bạn phải chuẩn bị cả hộp khăn giấy trước khi bắt tay vào xem phiên bản điện ảnh này.
Thế còn bạn, bộ phim chuyển thể từ sách yêu thích nhất của bạn là gì?
Xem thêm
4 phim điện ảnh Hàn Quốc chủ đề gia đình khiến bạn ngập trong nụ cười lẫn nước mắt
18 dự án phim điện ảnh độc lập hay nhất năm 2017
10 bộ phim hay được chuyển thể từ các tác phẩm văn học kinh điển
Nhóm thực hiện
Tổng hợp: Trần Ánh (Nguồn: Tạp chí Phái đẹp ELLE)
.svg){kind=icon}
